interessant

Sådan synges åbningen af ​​'Livets cirkel'

Når jeg voksede op, sang jeg det som "NAHHHHHT-SYLVANIAAAA!" Du sang noget endnu mere sindigt. Men vi er voksne nu, og vi kan lære de faktiske ord til åbningen af ​​"Circle of Life" fra Disneys. Så lyder vi meget køligere, når vi løfter noget i luften som Simba. Her er hvordan man synger sangen, og hvad den betyder.

Åbningslinjerne og resten af ​​de ikke-engelske linjer blev skrevet på zulu-sproget af den sydafrikanske komponist Lebo M.

Sådan synger du det

Åbningslinjen transkriberes som. Refrain er. Men medmindre du allerede er bekendt med udtalsreglerne for Zulu, vil det ikke gøre dig meget godt.

Den officielle lyriske video ovenfor, fra Broadway-produktionen af, spreder de skrevne ord i tide med sang. Det er stadig en mundfuld for en ikke-zulu-højttaler, men den synkroniserede timing vil hjælpe dig med at lære. Hvis du har brug for det stavet lidt mere, så lad en af ​​filmens sangere lære dig det.

I videoen nedenfor lærer sanger Ron Kunene børnene hvordan man synger hver linje, stykke for stykke. Han påpeger et par særligt vigtige lyde, herunder kliklyden fra en bestemt.

Hvad det betyder

Teksterne har ligesom så meget poesi nogle nuancer, der går tabt på engelsk. Den prosaiske oversættelse er: ”Her kommer en løve, far, åh ja, det er en løve. En løve, vi skal erobre, en løve, en løve og en leopard kommer til dette åbne sted. ”

Men ifølge ScreenRant er en mere passende oversættelse "Her kommer."

Der er et mere generisk zuluord for "en løve", men betyder både løve og konge. ”En løve og en leopard” kan også fortolkes som ”en løve, der bærer en leopards pletter” - som en kongelig kappe. Broadway-lyrikvideoen ovenfor oversætter linjen som "Den kongelige løve bærer sine leopardpletter."

En billedtekstoptagelse af en helt Zulu-version af "Circle of Life" oversætter åbningslinjen som "Here's King". Den identificerer refrain som en "beundring af noget forbløffende." Det hele er meget storslået, et opkald til dyrene fra dyrene land for at komme og se kongen, der vil erobre. Super messiansk.

Gå nu og find en kat eller et lille barn, der skal hæve sig over hovedet, og synge.